| 1. Jai Hanumaan gyaan gun saagar Jai Kapeesh tihoon lok ujaagar |
Heil, o Hanumaan, oceaan van wijsheid en deugd: heil, o Kapeesh (Heer der Apen), schitterend in alle drie werelden2) |
| 2. Raamdoot atulit bal dhaamaa Anjaniputra Pawansut naamaa |
Afgezant van Raam, zetel van weergaloze kracht: zoon van Anjani, zoon van Pawan genaamd |
|
3. Mahaveer wikram Bajrangee |
O grote held (Mahawier), dappere strijder, die een adamanten lichaam heeft: die boze gedachten verdrijft en goede gedachten vergezelt. |
|
4. Kanchan waran wiraaj subesaa |
Goud van Kleur, schitterend in een prachtige gedaante, met ringen aan Uw oren en haren die krullen. |
|
5. Haath wajre aur dwajaa beeraajai |
Knots (wajra) en vaandel sieren Uw handen; en Uw schouder is getooid met het heilige koord van moonj-gras |
|
6.Sankar suwan Kesariee nandan |
O zoon van Shankar) en geluk van Kesariee; door de majesteit van Uw schittering wordt U vereerd alomme in de wereld. |
|
7. Widiyaabaan gunee ati-chaatur |
Geleerd, deugdzaam en ten zeerste bedreven bent U, ernaar hunkerend Raams werk te volbrengen. |
|
8. Prabhu-charitre sunibe ko rasiyaa |
Verzaligd luistert U naar het levensverhaal van de Heer ( Phabhu); U die zetelt in de harten van Raam, Lakshman en Seetaa |
|
9. Sookshma- roop dhari Siyahee dikhaavaa |
U nam een kleine gedaante aan, toen U zich aan Seeta vertoonte; en een geweldige gedaante aannemend, hebt U Lankaa verbrand |
|
10. Bheema-roop dhari asur sanhaare |
Onder het aannemen van een vreselijke gedaante, vernietigde U de demonen (asur); en hebt U het werk van Raamchandra volbracht |
|
11. Laaya sajeewan lakhan jiyaaye |
Toen U het levenskruid (sanjeewani) haalde en daardoor Lakhsman het leven hergaf, drukte Shree Raghuveer U uit blijdschap tegen zijn hart |
|
12. Raghupati keenhee bahut baraayee |
De Heer der Raghus heft U toen ten zeerste geprezen: "gij zijt mijn broeder, evenals Bharat, zeer geliefd" |
|
13. Sahas-badan tumhro jas gaawain |
"Hij met duizend gezichten (Sahasra-wadan) heeft Uw roem bezongen", aldus sprak de Gemaal van Shree (d.i. Vishnu), en toen heeft hij U omhelsd |
|
14. Sanakaadik Brahmaadi Muneesaa |
Sanak, Brahmaa en de anderen, Grootmeesters der Muni's (Wijzen); Naarad, Shaarad (Herfstwolken), alsook de Heer der slangen (Aheesh)) |
|
15. Jam Kuber Digpaal jahaan te |
Yam, Kuber en de overige Dikpaals) dichters en geleerden, hoe zijn zij in staat Uw lof te verkondigen? |
|
16. Tum upkaar Sugreeuw heen keenhaa |
U hebt Sugreeuw een grote dienst bewezen; door hem met Raam in contact te brengen, hebt U hem het koningschap geschonken. |
|
17. Tumhro mantra Bibheeshan maanaa |
Uw raad werd door Bibhishan opgevolgd; en hij werd Koning van Lankaa, zoals aan de hele wereld bekend |
|
18. Jug sahastra jojan par bhaanoo |
De zon, duizenden yojan) afstands verwijderd, hebt U ingeslikt, hem voor een lekkere vrucht aanziend. |
|
19. Prabhoo mudrikaa meli mukh maaheen |
De ring van Prabhu (d.i. Raam) bewaarde U en Uw mond: en bent toen over de oceaan gesprongen, wat geen verbazing wekt |
|
20. Durgam kaaj jagat ke jete |
Hoe moeilijk en zwaar het werk in de wereld ook is, het wordt eenvoudig en licht door Uw genade gemaakt |
|
21. Raam duaare tum rakhwaare |
Van de poort van Raam bent U de bewaker; en niemand kan zonder Uw toetemming naar binnen gaan |
|
22. Sab sukh lahai tumhaaree sarnaa |
Alle geluk bloeit op, wanneer men tot U zijn toevlucht neemt: met U als beschermer, waarom dan vrees gekoesterd? |
|
23. Aapan tej sanhaaro aapai |
Uw schitterende kracht wordt door Uzelf beheerst; alle drie werelden sidderen, wanneer Uw kreet weerklinkt |
|
24. Bhoot pisaach nikat nahin aawai |
Geesten (bhut) en demonen (pisaach) vermogen niet te bereiken, wanneer men laat horen de naam van Mahaweer ( de grote held) |
|
25. Naasai rog harai sab peeraa |
Ziekte verdwijnt en van alle pijn raakt men bevrijdt, wanneer men aldoor prevelt de naam van de held Hanumaan |
|
26.Sankat te Hanumaan chhuraawai |
Van nood en ellende verlost Hanumaan een ieder, wanneer men zich in gedachte ( Man), daad (Karm) en woord (Wachan) op Hem concentreert |
|
27. Sab par Raam tapasvee raajaa |
Over allen heerst Raam, de wereldverzaker, als koning; en toch hebt U al zijn werk in orde gebracht |
|
28. Aur manorath jo koi laawai |
En wanneer wie ook nog wensen koestert, dan zal hij gedurende ontelbare levens de vruchten ontvangen. |
|
29. Chaaron yug partaap tumhaaraa |
Over al de vier tijdperken) strekt Uw majesteit zich uit; zeer beroemd wordt erdoor verlicht de ganze wereld. |
|
30. Saadhu sant ke tum rakhwaare |
Van de goeden (saadhu) en de heiligen (sant) bent U de beschermer, o verdelger der demonen (asur) en lieveling van Raam |
|
31. Asht sidhhi nau nidhi ke daataa |
"Wees de schenker van de acht siddhi's en de negen nidhi's), aldus werd U door Moeder Jaankee (d.i. Seetaa) gezegend. |
|
32.Raam rasaayan tumhre paasaa |
Bij u berust de chemie van Raam);blijft U altijd de trouwe dienaar van de Heer der Raghus (Raghupati) |
|
33. Tumhre bhajan Raam ko paawai |
Wanneer men U vereert, bereikt men Raam; waardoor men de smart van vele levens vergeet. |
|
34. Antekaal Raghubar-pur jaaiee |
En na de dood gaat men dan naar Raghuwars stad, waar men een levens lange Hari-bhakt (toegewijde tot Hari) ) wordt genoemd |
|
35. Aur dewtaa chhittana dharayee |
Andere Dewtaa's ("goden") behoeft men niet te vereren; door Hanumaan te dienen, verwerft men alle geluk |
|
36. Sankat katai mitai sab pieeraa |
Moeilijkheden verdwijnen en alle pijn wordt weggenomen, wanneer men in gedachten de sterke held Hanumaan aanroept. |
|
37. Jai jai jai Hanumaan Gosaayeen |
Heil en nogmaals heil, o Hanumaan Gosaayeen) ontfermt U zich over mij een Goddelijke Meester (Guru-Dew) gelijk. |
|
38. Jo sat bar paath kar koyee |
Wie honderd malen dit reciteert, raakt bevrijd van de banden en wordt groot geluk deelachtig. |
|
39. Jo yeh parhey Hanumaan-Chaleesaa |
Wie leest deze Hanumaan-Chaaleesaa, verwerft de siddhi; getuige is de Heer van Gauree (Gaureesh) |
|
40. Tulseedaas sadaa Hari cheraa |
Tulsidas blijft altijd de dienaar van Hari; wilt, o Heer, in diens hart Uw intrek nemen |
Doha
|
Pawantanay sankat haran, mangal moorthi roop |
| O Pawans zoon, verdrijver van ellende, in de gedaante van beeld en geluk; Samen met Raam, Lakshman en Seeta, o Vorst der "Goden") woont u in mijn hart |